Smoking or no smoking (via feedly)
Smoking or no smoking
"Ci sono due tipi di tassisti: quelli che appestano di tabacco e quelli che non vi fanno fumare", diceva il comico francese Pierre Desproges. In compenso ci sono ben più di due modi di definire i fumatori incalliti nel vecchio continente.
Fumare, fumer (francese), smoking (inglese), fumar (spagnolo), rauchen (tedesco), rökning (svedese), palenie (polacco) o κάπνισμα (greco). Un verbo per descriverlo, ma una tradizione secolare, radicata nelle abitudini di ogni paese europeo. E come tale, ha lasciato impronte nelle varie lingue. Il tabacco, arrivato dalle Americhe grazie ai conquistatori spagnoli, originariamente veniva utilizzato per sancire la pace fumandolo nella pipa ("fumar la pipa de la paz").
